Rupi Kaur (Panjab, Índia, 1992) és poeta, artita i performer. Quan tenia vint-i-un anys i estudiava a la universitat, va escriure, il·lustrar i autoeditar-se el seu primer poemari, Llet i mel, un recull del qual ha arribat a vendre’n més de 2’5 milions d’exemplars. El van seguir El sol i les seves flors i Tot el que em cal ja ho duc a dins, que l’Editorial Empúries va publicar en català, traduïts per Bel Olid. Ara ens porten aquell primer poemari, fins ara inèdit en català, dividit en quatre capítols –patir, estimar, trencar, guarir-se–, cadascun amb un propòsit diferent. Us n’oferim un poema.
m’agraden les meves estries
de les cames perquè semblen humanes i
perquè som tan suaus però també
aspres i salvatges com la jungla
quan ens cal
això m’agrada molt de nosaltres
que som capaces de sentir
que no ens fa por trencar-nos
i llepar-nos les ferides amb elegància
ser simplement una dona
i autoanomenar-me
dona
em fa totalment plena
i completa
© Rupi Kaur, 2015
Aquesta edició es publica d’acord amb Andrews & McMeel Publishing a través de Yañez, part d’International Editors’Co. S. L. Literary Agency
Primera edició: setembre del 2022
© de la traducció: Bel Olid, 2022
© d’aquesta edició: Edicions 62, S.A., Editorial Empúries
Pots comprar Llet i mel a través de Bookshop, una plataforma que dona suport a les llibreries independents.
