El dibuixant Akira Toriyama va néixer el 5 d'abril de 1955 i va morir l'1 de març del 2024. L'il·lustrador japonès va donar vida al Goku, al Vegeta, al follet Tortuga i a tots uns personatges que van tenir, dia rere dia, milers i milers de nens davant de la televisió. Els 575 capítols d'aquesta sèrie es tornen a emetre a la plataforma 3Cat i al SX3; això sí, les cançons ja no sonen en català. Per indicacions de la productora Toei Animation, la banda sonora s'ha d'emetre en la llengua original, la japonesa. Us oferim les mítiques sintonies en català:
Tot és molt fabulós, misteriós, somniador.
Jo vull fer amb tu aquest viatge estrany i molt llunyà.
Has de viure ben despert, no mirar cap enrere mai:
només així, ben a l'aguait, podràs triomfar.
Aixeca el cap, omple't el pit si vols que t'estimi.
L'amor és fort i resplendent. Has de ser valent.
Vull viure d'aventures i vull viure-les amb tu
perquè sé que també ho vols.
Tothom vol sentir amor i tenir joia al cor,
però per aconseguir-ho abans hauràs de lluitar.
Ja sé que ho faràs per mi, perquè vols el meu amor.
Si estàs allunyat de mi,
pensa que, amb la teva absència, el meu cor és trist.
Anem-la a buscar, la bola del drac.
Envoltada en un misteri, és un gran secret.
Anem-la a agafar, la bola del drac.
Entre tots els misteris, el més divertit.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres ara hi farem cap.
En moltes coses precioses ara ens podrem transformar,
travessar l'espai amb un núvol i, així, poder viatjar.
L'aventura comença ara:
anem-la a buscar. Anem, anem, anem, anem!
Anirem per mars i muntanyes, i per tot l'univers,
intentant aconseguir la bola d'un drac meravellós,
i, així, la bola del drac,
per fi serà nostra.
Intentem-ho sense cap por:
units a Goku no hi ha cap perill.
Els meus cops i el meu kame-hame
a tots impressionen sempre. Ara ho veureu.
Anem-la a caçar, la bola del drac.
Ens durà la sort: no es pot escapar.
Anem-la a trobar, la bola del drac.
Serà per a nosaltres si allarguem la mà.
És un món d'encís, un país encantat
on, contents, tots nosaltres ara hi farem cap.
Volant, volant. Sempre amunt, sempre amunt!
Na, na, na. Tu amb mi, tots dos junts lluitarem.
Volant, volant. Sempre amunt, sempre amunt!
Na, na, na. Mai un amic sol el deixarem.
Junts podem fer esclatar un iceberg.
Unim les nostres mans
fem front al mal que ens persegueix!
Llum, foc, destrucció!
El món pot ser només una runa,
això no ho consentirem.
Llum, foc, destrucció!
Els enemics de sempre hem de vèncer
lluitant fins a la fi.
Llum, foc, destrucció!
La pau a tot l'Univers ha de néixer,
hem de fer un món molt més just.
Llum, foc, destrucció!
La força de la veritat mai no morirà
No morirà mai, mai, mai...
Atxu, atxu, atxu!
Sempre em sento atret pel teu somriure
i pel teu cor que m'il·lumina.
Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:
dona'm la mà.
Quan et vaig conèixer
vaig recordar imatges
que em guardava dins el cor
des que era petit.
Vols ballar amb mi en aquest difícil camí
de llum i ombra?
Encara m'estimes?
Vols que continuem el viatge junts?
A vegades vull mirar
enrere, a vegades vull mirar
cap a una altra banda,
però lluitaré amb amor, coratge i orgull.
Sempre em sento atret pel teu somriure,
que és un racó immens d'esperança.
En aquest univers,
tots busquem l'eternitat.
Encara que faci veure que no m'importes,
la veritat és que t'estimo molt.
Escapem-nos d'aquesta immensa foscor:
et dono la mà.
