Cap a la mística

Qui millor que Van Morrison per tornar a casa; no és la primera vegada que l’irlandès apareix al VOSC, ni serà l’última (espero).
 
Dins del seu segon fantabulós àlbum, Moondance —que la criatura va composar amb només vint-i-cinc anys—, hi resideix per sempre aquesta meravella que és Into the Mystic.
 
La lletra es presta a diverses interpretacions: una al·legoria sobre la mort, sobre l’amor etern i impossible, (amb llegenda inclosa), sobre la recerca de Déu… Vés a saber; si el mateix Van Morrison ha confessat que el dia abans d’entregar la lletra a la discogràfica, encara dubtava sobre diferents alternatives per alguns dels versos i ho va rematar amb un irrefutable “suposo que la cançó parla sobre formar part de l’univers”. 
 
De fet, d’entrada l'havia titulat Into the Misty, però al final la mística es va imposar a la boira. Tant se val. La boira segueix surant per la cançó mentre la música flueix magníficament i la veu del lleó ens estremeix fins al moll de l’os.


Cap a la mística
 
Vam néixer abans que el vent
i érem més joves que el sol
ans atenyérem la bella barca per navegar cap a la mística
Escolta, sentiràs el crit dels mariners
flaira la mar i sent el cel
deixa l’ànima i l’esperit volar cap a la mística
 
I quan bufi el corn entre la boira tornaré a casa
i quan bufi el corn entre la boira vull sentir-lo
no n’he de tenir por
 
I vull estremir la teva ànima errant
tal com ho feia els dies d’abans
i fluirem magníficament cap a la mística
 
Quan bufi el corn entre la boira saps que tornaré a casa
I quan el corn udoli entre la boira he de sentir-lo
no n’he de tenir por
 
I vull estremir la teva ànima errant
tal com ho feia els dies d’abans
i tots dos junts fluirem cap a la mística
Som-hi nena
 
Massa tard per aturar-nos…
 
Into the mystic
 
We were born before the wind
Also younger than the sun
Ere the bonnie boat was won as we sailed into the mystic
Hark, now hear the sailors cry
Smell the sea and feel the sky
Let your soul and spirit fly into the mystic
 
And when that fog horn blows I will be coming home
And when the fog horn blows I want to hear it
I don't have to fear it
 
And I want to rock your gypsy soul
Just like way back in the days of old
And magnificently we will flow into the mystic
 
When that fog horn blows you know I will be coming home
And when that fog horn whistle blows I got to hear it
I don't have to fear it
 
And I want to rock your gypsy soul
Just like way back in the days of old
And together we will flow into the mystic
Come on girl
 
Too late to stop now…

Van Morrison (1970)

“VOSC” és una secció en què Jesús Lana tradueix i subtitula cançons al català.