Diccionari il·lustrat

Aquesta sèrie de Marija Tiurina, titulada Untranslatable Words, pretén difondre el significat de mots singulars de diferents llengües. En alguns casos, la innocència que desprèn el traç del dibuix contrasta amb el significat de la paraula que descriu.

Cafuné (portuguès del Brasil): l'acció de passar els dits pels cabells d'algú.

Torschlusspanik (alemany): la por que, amb el pas del temps, es tinguin menys oportunitats.
Gufra (àrab): la quantitat d'aigua que podem contenir a les mans.

Age-otori (japonès): tallar-se els cabells i veure's pitjor que abans.

Kyoikumama (japonès): mare que pressiona el seu fill en els resultats acadèmics. 
Luftmensch (jiddisch): fa referència a una persona somiadora.

Tretar (suec): és l'acció d'omplir la tassa de cafè per segona o tercera vegada.

Schlimazl (jiddisch): persona que té mala sort de manera crònica.

Tingo (rapanui): agafar objectes que es desitgen de casa d'un amic demanant-los amb permís i de manera gradual.

Baku-shan (japonès): una noia bonica... sempre que sigui observada per darrere.

L'appel du vide (francès): descriu la necessitat de saltar des de grans altures.

Schadenfreude (alemany): passar-s'ho bé amb les misèries dels altres.

Duende (espanyol): l'atracció i la força misteriosa que té l'art per fascinar una persona. 

Palegg (noruec): tot allò que es pot untar en una llesca de pa.