I Am What I Am

I Am What I Am (Soc el que soc) és una cançó creada per Jerry Herman el 1983, que va formar part del musical de Broadway La cage aux folles, que ha arribat a Barcelona amb La jaula de las locas. L’escoltem interpretada per Gloria Gaynor en anglès i en castellà per Àngel Llàcer.

I am what I am
I am my own special creation
So come take a look
Give me the hook or the ovation

It’s my world
That I want to have a little pride in
My world
And it’s not a place I have to hide in

Life’s not worth a damn
‘Til you can say I am what I am

I am what I am I don’t want praise
I don’t want pity I bang my own drum
Some think it’s noise I think it’s pretty

And so what if I love each
Sparkle and each bangle
Why not try to see things
From a different angle

Your life is a shame
‘Til you can shout out I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the aces sometimes the deuces

It’s one life and there’s no return and no deposit
One life so it’s time to open up your closet
Life’s not worth a damn ‘til you can shout out
I am what I am

I am what I am
And what I am needs no excuses
I deal my own deck
Sometimes the aces sometimes the deuces

It’s one life and there’s no return and no deposit
One life so it’s time to open up your closet
Life’s not worth a damn ‘til you can shout out
I am what I am
Yes, I am

Yo soy lo que soy,
mi creación,
única y libre.

Ven, entra a mirar,
para silbar,
para aplaudirme.

Mi mundo es
donde pido que se me respete,
busco como ser feliz
sin esconderme.

Que duro es vivir
si has de callar siempre,
yo soy lo que soy.

Yo soy lo que soy,
es lo que hay,
no culpo nada.

Sí, esta es mi voz,
y, os guste o no,
a mi me encanta.

Qué pasa si me pirro por la purpurina
por qué no lo veis
desde otra perspectiva.

Que triste es vivir
sin exclamar fuerte:
¡Yo soy lo que soy!

Yo soy lo que soy,
y lo que soy
no admite trampas.

Hoy me sale un as,
mañana un dos,
juego mis cartas.

La vida es la que te construyes
paso a paso,
no hay más que salir del puñetero armario.

Que farsa es vivir
sin proclamar un mundo,
¡yo soy lo que soy!

Foto: Promocional