La cançó Je t’aime… moi non plus va ser escrita per Serge Gainsbourg (París, 2 abril del 1928 – París, 2 de març del 1991) el 1967 per a la seva amant d’aleshores, Brigitte Bardot. Però la va gravar i popularitzar el 1969 amb l’actriu, cantant, model i directora de cinema Jane Birkin (Londres, 14 de desembre del 1946), amb qui s’havia casat un any abans. Aquesta és una de les cançons més sensuals i eròtiques de tots els temps. El títol està inspirat en el següent comentari de Salvador Dalí: “Picasso és espanyol, jo també. Picasso és un geni, jo també. Picasso és comunista, jo tampoc”.
Je t’aime,
Je t’aime, oh, oui je t’aime!
Moi non plus.
Oh, mon amour, comme la vague irrésolu.
Je vais, je vais et je viens,
Entre tes reins,
Je vais et je viens, entre tes reins, et je me retiens.
Je t’aime,
Je t’aime, oh, oui je t’aime!
Moi non plus
Oh, mon amour, tu es la vague, moi l’île nue.
Tu va, tu va et tu viens,
Entre mes reins, tu vas et tu viens, entre mes reins, et je te rejoins.
Tu va, tu va et tu viens,
Entre mes reins,
Tu vas et tu viens, entre mes reins, et je te rejoins.
Je t’aime,
Je t’aime, oh, oui je t’aime!
Moi non plus.
Oh mon amour!
L’amour physique est sans issue.
Je vais, je vais et je viens,
Entre tes reins,
Je vais et je viens, je me retiens. non! Maintenant viens!
Foto: Keystone
8
1
