Traducció al català de Muriel, de Tom Waits.
Muriel
Muriel, des que vas marxar
els clubs han tancat
i hi ha un altre fanal
fos
al Carrer Major
allà per on solíem rondar.
I, Muriel,
encara m’arrossego pels llocs de sempre
i tu em segueixes arreu on vaig.
I, Muriel, et veig
el dissabte a la nit
al saló de jocs
amb els cabells recollits enrere
i el parpelleig de diamant
al teu ull
és l’únic anell de boda que et compraré,
Muriel.
I, Muriel, quantes vegades
he deixat aquesta ciutat
per amagar-me del teu record
que em persegueix.
Però només puc arribar
fins al proper bar
on compro un altre cigar,
i et veuré cada nit.
Ei, Muriel.
Muriel.
Ei, company,
tens foc?
Foto: Alan Gradilla
Versió original:
Muriel
Muriel since you left town
The clubs closed down
And there’s one more burned out lamp post
On Main Street
Down where we used to stroll
And Muriel
I still hit all the same old haunts
And you follow me wherever I go
And Muriel I see you
On a Saturday night
In a penny arcade
With your hair tied back
And the diamond twinkle
Is in your eye
Is the only wedding ring that I’ll buy you
Muriel
And Muriel how many times
I’ve left this town
To hide from your memory
And it haunts me
But I only get as far
As the next Whiskey bar
I buy another cheap cigar
And I’ll see you every night
Hey Muriel
Muriel
Hey buddy
Got a light
Tom Waits (1977)
