No em penedeixo de res

Ni del bé que m’han fet, / ni del mal, tot plegat m'és igual

Foto: Sílvia Poch

Marina Rossell ha publicat 300 crits, on recull “tots els crits humans que pot sentir una persona al llarg de la seva vida”. Per una banda, comparteix cançons noves, i per altra, homenatja la cançó francesa. Hi trobem clàssics com Sous le ciel de Paris (Sota el cel de París), Avec le temps (El temps se’n va), o el que us convidem a escoltar, el mític Non, je ne regrette rien (No em penedeixo de res), que va ser escrit el 1956 per Michel Vaucaire (lletra) i per Charles Dumont (música), i popularitzat per la immensa Édith Piaf.

No em penedeixo de res

No, res de res,
no em penedeixo de res,
ni del bé que m’han fet,
ni del mal, tot plegat m’és igual.

No, res de res,
no, res d’això no em diu res.
Ho he pagat, ho he esborrat, oblidat,
tant me fa el que hagi estat.

He aclarit la foscor
de records i de plors,
de menyspreus i plaers,
no, no en vull saber res.

He escombrat els amors
que em cremaven el cor,
convençuda de tot,
recomenço de nou.

No, res de res,
no, res ja no m’entristeix,
ni el que faig o vaig fer,
tot plegat ho tornaria a fer.

No, res de res,
no em penedeixo de res,
per l’amor que em vas dur
des d’avui,
tot recomença amb tu.

Non, je ne regrette rien

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal; tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal; tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ça commence avec toi

Foto: Sílvia Poch

Comentaris

    Montse Novembre 3, 2021 7:01 am
    Quina meravella de cançó! Quina meravella de veu! (val per a les dues)

Nou comentari

Como el agua
Y un brillo de luz de luna/ iluminaba tus ojos
Més entrades...
ArticketBCN x Mariona Tolosa
Atracció per l'art
14 il·lustracions de Mariona Tolosa Sisteré, una de les il·lustradores convidades per ArticketBCN
Més entrades...