No es pot aturar la primavera

No es pot aturar la primavera.
Podeu estar segurs que mai
no deixaré de creure
que la rosa esplendorosa escalarà,
davant la primavera, darrere la tardor.
L’hivern somia el mateix somni
cada cop.

No es pot aturar la primavera,
encara que s’hagi perdut el rumb,
el món segueix somiant la primavera.

Per això, tanqueu els ulls
i obriu cor
a qui somia amb vosaltres.
No es pot aturar la primavera,
estimats.

Recordeu tot allò que la primavera
us pot portar.
No es pot aturar la primavera.

(traduïda al català per Maria Climent)

You Can Never Hold Back Spring
You can never hold back spring
You can be sure that I will never
Stop believing
The blushing rose will climb
Spring ahead or fall behind
Winter dreams the same dream
Every time

You can never hold back spring
Even though you’ve lost your way
The world keeps dreaming of spring

So close your eyes
Open you heart
To one who’s dreaming of you
You can never hold back spring
Baby

Remember everything that spring
Can bring
You can never hold back spring

Foto: Facebook Tom Waits

Comentaris

  1. Icona del comentari de: Josep Vinent Mestres a setembre 27, 2017 | 20:09
    Josep Vinent Mestres setembre 27, 2017 | 20:09
    Quin gran tema! Traduit no perd gens la seva força, com totes les obres mestres...
  2. Icona del comentari de: Silvia a març 21, 2022 | 19:06
    Silvia març 21, 2022 | 19:06
    Es el primer cop que l'escolto! Benvinguda primavera!!! Mai millor dit

Nou comentari

El piano

Comparteix

Chiquitita

Si es que tan triste estás/ para qué quieres callarlo
Comparteix

Tantes coses a fer

La vida és el que et passa/ mentre fas plans per tenir-ho tot lligat
Comparteix

Qualsevol nit pot sortir el sol

Oh, benvinguts, passeu passeu,/ de les tristors en farem fum
Comparteix

My Way

I did what I had to do/ And saw it through without exemption

Passadís

Comparteix

La soledat segons Hopper

14 obres de l'artista més representatiu de la pintura estatudinenca del segle XX
Comparteix

Soc infermer i només tinc dues mans

14 il·lustracions sobre la rutina del personal sanitari
Comparteix

El silenci dibuixat

14 dibuixos plens de força, misteri i profunditat
Comparteix

Glups!

14 dibuixos d'Andrea Zayas que mostren el món sense embuts dels infants

Comparteix