La cançó Non, je ne regrette rien, traduïda i subtitulada en català per Jesús Lana.


No, res de res,
no em penedeixo de res.
Ni del bé que m’han fet,
ni del mal, ja m’és tot ben igual.

No, res de res,
no em penedeixo de res.
Està pagat, escombrat, oblidat,
se me’n fot el passat.

Amb els meus records
he fet un bon foc.
Les penes, els plaers,
ja no els necessito més.

Escombrats els amors
amb totes les seves pors,
escombrades per sempre
començo de bell nou.

No, res de res,
no em penedeixo de res.
Ni del bé que m’han fet,
ni del mal, ja m’és tot ben igual.

No, res de res, no em penedeixo de res.
Perquè la meva vida, la meva alegria,
des d’avui, tot comença amb tu.

Versió original

Non, je ne regrette rien


Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal; tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
C’est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé

Avec mes souvenirs
J’ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux

Balayées les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal; tout ça m’est bien égal

Non, rien de rien
Non, je ne regrette rien
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ça commence avec toi

Charles Dumont, Michel Vaucaire (1956)

Comentaris

  1. Icona del comentari de: Anònim a desembre 19, 2020 | 20:16
    Anònim desembre 19, 2020 | 20:16
    Molt bonica???

Nou comentari

El piano

Comparteix

La nova cançó de Joan Dausà

Sortegem 3 entrades dobles per la festa de presentació a l'Antiga Fàbrica Estrella Damm
Comparteix

The Look of Love

Nina Simone, Dionne Warwick i Diana Krall canten la cançó popularitzada per Dusty Springfield
Comparteix

Jove per sempre

Que sempre facis coses per als altres i deixis que ells les facin per a tu
Comparteix

Bob Dylan, només ho sap el vent

Per quants camins l'home haurà de passar/ abans que arribi a ser algú?

Passadís

Comparteix

Les mans del metro de Nova York

14 fotografies que retraten gestos, guants i dits durant un trajecte subterrani
Comparteix

Paraules (úniques) d’amor

14 dibuixos descriuen mots singulars d'arreu del món relacionats amb l'art d'estimar
Comparteix

El naïf del Duaner Rousseau

14 quadres mostren l'evolució del pintor francès
Equipo Crónica. Sense títol, 1972. Aquarel·la i guaix sobre teixit, 54 x 39 cm.
Comparteix

Tots van ser Picasso

Els Espais Volart exposen la col·lecció de 400 tapets decorats per artistes i escriptors en solidaritat amb el pintor

Comparteix