Traducció al català de Hate it Here, de Wilco.
Miro d’estar enfeinat.
Rento els plats, tallo la gespa.
Miro de mantenir-me ocupat,
tot i que sé que no vindràs a casa.
Miro de tenir la casa neta i polida.
Em faig el llit, canvio els llençols,
fins i tot he après a fer anar la
rentadora.
Però tenir-ho tot net no canvia res.
Què faré quan em quedi sense camises per planxar?
Què faré quan em quedi sense gespa per tallar?
Què faré si mai no tornes a casa?
Digue’m, què faré?
Ho odio.
Odio ser aquí
quan tu no hi ets.
Em descobreixo pensant,
em descobreixo pensant un altre cop.
He de mirar d’oblidar-me’n,
mirar de no fingir.
Comprovaré el telèfon,
comprovaré el correu,
tornaré a comprovar el telèfon i trucaré a ta mare.
Diu que no ets allà i que hauria de cuidar-me.
Odio ser aquí,
quan tu no hi ets.
Ho odio.
Odio ser aquí,
quan tu no hi ets.
Miro d’estar enfeinat.
Trec la brossa, escombro el terra.
Miro de mantenir-me ocupat,
Perquè sé que ja no viuràs aquí mai més.
Foto: Sean Hobson
Versió original:
HATE IT HERE
I do the dishes, I mow the lawn
I try to keep myself occupied
Even though I know you’re not coming home
I try to keep the house nice and neat
I make my bed I change the sheets
I even learned how to use the washing machine
But keeping things clean doesn’t change anything
What am I gonna do when I run out of shirts to fold?
What am I gonna do when I run out of lawn to mow?
What am I gonna do if you never come home?
Tell me, what am I gonna do?
I hate it
I hate it here
When you’re gone
I caught myself thinking
I caught myself thinking once again
Have to try to keep my mind out of this
Try not to pretend
I’ll check the phone
I’ll check the mail
I’ll check the phone again and I call your mom
She says you’re not there and I should take care
I hate it here
When you’re gone
I hate it
I hate it here
When you’re gone
I try to stay busy
I take out the trash, I sweep the floor
Try to keep myself occupied
Cause I know you don’t live here anymore
(Jeff Tweedy, 2007)
