Temps d’estiu

Així que calla, criatura/ no ploris més

Ella Fitzgerald va néixer a Newport News (EUA) el 25 d’abril de 1917 i va morir a Beverly Hills el 15 de juny de 1996. Recordem la cantant nord-americana de jazz escoltant com interpreta a Alemanya el 1968 amb el Tee Carson Trio Summertime, la cançó de bressol de «Porgy and Bess», de George Gershwin.


Temps d’estiu 

Temps d’estiu,
i la vida és tan fàcil.
Els peixos salten
i el cotó ja és ben alt.

Ton pare és ric
i la mama és bonica.
Així que calla, criatura,
no ploris més.

Un matí d’aquests
et llevaràs cantant.
Estendràs les ales
i emprendràs el vol.

Però fins que arribi aquell matí
res no et farà mal,
amb el papa i la mama al teu costat.
 

Foto: Facebook Ella Fitzgerald


Versió original

Summertime

 
Summertime,
And the livin’ is easy
Fish are jumpin’
And the cotton is high

Your daddy’s rich
And your mamma’s good lookin’
So hush little baby
Don’t you cry

One of these mornings
You’re going to rise up singing
Then you’ll spread your wings
And you’ll take to the sky

But till that morning
There’s a’nothing can harm you
With daddy and mamma standing by.

(George Gershwin, 1934)

Nou comentari

Quan Robert Capa va retratar la guerra a Aitona
Hi havia arribat com a fotoperiodista de la darrera ofensiva de l'exèrcit republicà a Catalunya
Més entrades...