Treu-t’ho de sobre

Perquè m'agrada apartar els problemes de la llum/ Però sempre és més fosc abans de l'alba

Arxivat a: Música, El piano

Amaia, la concursant navarresa de l’edició d’aquest any d’Operación Triunfo, a la novena gala del programa ha interpretat el tema Shake It Out, de Florence And the Machine. L’escoltem mentre el llegim traduït en català per Maria Climent

 
Treu-t’ho de sobre

Es reuneixen els laments igual que un grup de vells amics
aquí per reviure els moments més foscos.
No veig cap sortida, cap sortida.
I tots els dimonis surten a jugar
i cadascun d’ells vol el seu tros de vianda.
Tot i que m’agrada guardar-me algunes coses per a mi.
M’agrada apartar els problemes de la llum,
i sempre és més fosc abans de l’alba.
 
He estat ingènua i he estat cega.
No em puc desfer del passat.
No veig cap sortida, cap sortida.
Sempre arrossego una espècie de cavall
que em fa preguntes tan tristes.
Aquesta nit l’amagaré sota terra.
Perquè m’agrada apartar els problemes de la llum.
Però sempre és més fosc abans de l’alba.
 
[Cor]
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
I és difícil ballar amb un dimoni a l’esquena
per això treu-t’ho de sobre.
 
[Vers 2]
Ja en tinc prou del meu cor sense sang.
Aquesta nit me l’arrencaré i tornaré a començar.
Perquè m’agrada apartar els problemes de la llum
i sempre és més fosc abans de l’alba.
 
[Cor]
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
I és difícil ballar amb un dimoni a l’esquena
per això treu-t’ho de sobre.
 
[Vers 3]
I és difícil ballar amb un dimoni a l’esquena
(treu-t’ho de sobre)
Si em donessin mitja possibilitat, tornaria a fer res del que vaig fer?
(treu-t’ho de sobre)
És un bonic romanç, però m’ha deixat tan desfeta.
(treu-t’ho de sobre)
Sempre és més fosc abans de l’alba.
 
[Pont]
I estic acabada si ho faig i estic acabada si no ho faig.
Així que a la fi de la meva corda, brindarem en la foscor.
Estic preparada per patir i estic preparada per confiar.
És un tir a les fosques que apunta just a la gola.
Perquè, buscant el cel, vaig trobar el dimoni en mi.
Buscant el cel, vaig trobar el dimoni en mi.
Com coi vaig deixar que em passés això?
 
[Cor]
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
I és difícil ballar amb un dimoni a l’esquena
per això treu-t’ho de sobre.
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
Treu-t’ho de sobre, treu-t’ho de sobre
I és difícil ballar amb un dimoni a l’esquena
per això treu-t’ho de sobre.


Shake It Out
 
Regrets collect like old friends
Here to relive your darkest moments
I can see no way, I can see no way
And all of the ghouls come out to play
And every demon wants his pound of flesh
But I like to keep some things to myself
I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
 
And I’ve been a fool and I’ve been blind
I can never leave the past behind
I can see no way, I can see no way
I’m always dragging that horse around
All of his questions such a mournful sound
Tonight I’m gonna bury that horse in the ground
Cause I like to keep my issues drawn
But it’s always darkest before the dawn
 
[Chorus]
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
 
[Verse 2]
And I am done with my graceless heart
So tonight I’m going to cut it out and then restart
Because I like to keep my issues drawn
It’s always darkest before the dawn
 
[Chorus]
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa (shake him off)
 
[Verse 3]
And it’s hard to dance with a devil on your back
(shake him off)
And given half the chance, would I take any of it back
(shake him off)
It’s a fine romance but it’s left me so undone
(shake him off)
It’s always darkest before the dawn
Ooh whoa, ooh whoa
 
[Bridge]
And I’m damned if I do and I’m damned if I don’t
So here’s to drinks in the dark at the end of my rope
And I’m ready to suffer and I’m ready to hope
It’s a shot in the dark aimed right at my throat
Because looking for heaven, found the devil in me whoa
Looking for heaven, found the devil in me whoa
Well, why the hell did I let it happen to me?
Yeah
 
[Chorus]
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
Shake it out, shake it out
Shake it out, shake it out, ooh whoa
And it’s hard to dance with a devil on your back
So shake him off, oh whoa

Nou comentari

Joia
I per fi, el que em fa feliç, / ho tinc i vaig mar endins
Més entrades...
L'art i la poesia de la Lluna de Lotus
El Monestir de Pedralbes dedica una exposició a l'artista i poeta japonesa Ōtagaki Rengetsu
Més entrades...