Nessun dorma és l’ària del darrer acte de l’òpera Turandot, de Giacomo Puccini. La cantant flamenca India Martínez, en motiu de la Marató de Tv3 del 2017, la va cantar en català al costat de l’Orquestra Simfònica del Gran Teatre del Liceu. L’escoltem també en veu de Luciano Pavarotti i d’Aretha Franklin.
No t’adormis, mai t’adormis,
i obre els ulls, princesa,
aquesta nit que gela.
Mira els estels que avui brillen
plens de somnis i d’esperança.
Saps que seré aquell estel
i ja ningú t’arrencarà de mi,
seré la força, lluitarem,
i tu, amor, segur, renaixeràs.
I el meu petó
desferà el teu silenci,
si ho necessites.
I arribi el dia
que la nit se’n vagi,
que la nit se’n vagi,
a l’alba vencerem.
Vencerem.
Vencerem.
Nessun dorma, nessun dorma,
tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza.
Guardi le stelle
che tremano d’amore e di speranza.
Ma il mio mistero è chiuso in me,
il nome mio nessun saprà.
No, no, sulla tua bocca lo dirò
quando la luce splenderà.
Ed il mio bacio
scioglierà il silenzio
che ti fa mia.
Dilegua, o notte.
Tramontate, stelle.
Tramontate, stelle.
All’alba vincerò.
Vincerò.
Vincerò.
