El ‘Nessun dorma’ d'Aretha Franklin

All'alba vincerò!

Aretha Franklin. Foto: Cecilio Ricardo, U.S. Air Force
Aretha Franklin. Foto: Cecilio Ricardo, U.S. Air Force

El 25 de febrer de 1998 Luciano Pavarotti havia de cantar l'ària Nessun dorma, de Puccini Turandot, a la cerimònia dels Grammy. Es va posar malalt i a última hora, amb molt poc temps de preparació, Aretha Franklin, que no era soprano sinó que cantava soul i gospel, el va substituir. El resultat és emocionant i poderós:

Nessun dorma! Nessun dorma!
Tu pure, o principessa,
nella tua fredda stanza,
guardi le stelle
che tremano d'amore
e di speranza!

Within my heart
my secret lies
and what his name is
none shall know, no no,
till on the heart
I confess it,
soon as morning lights shall dawn.

Oh Prince, then shall
my kisses break the silence
that make thee mine.

Dilegua, o notte!
Tramontate, stelle!
Tramontate, stelle!
All'alba vincerò!
Vincerò! Vincerò!

Data de publicació: 25 de juny de 2025
Última modificació: 22 de gener de 2026
Subscriu-te al butlletí de Catorze
Enviem cada setmana un tast de cultura i literatura en català per correu electrònic.
Subscriu-t’hi
Subscriu-t’hi