L’amor no ho és tot: no és menjar ni beguda,
ni és son, ni un sostre contra la tamborinada;
ni un pal que sura per a nàufrags en cerca d’ajuda
que s’alcen i s’enfonsen una i altra vegada;

l’amor no pot omplir d’aire el pulmó somort,
ni netejar la sang, ni soldar l’os fracturat;
tanmateix molts homes es fan amics de la mort
fins i tot mentre parlo, car l’amor els ha mancat.

Podria molt ben ser que en un mal moment,
empesa pel dolor i gemegant per sortir del cau,
o turmentada perquè em va faltar convenciment,

em veiés empesa a canviar el teu amor per pau,
o que bescanviés el record d’aquesta nit per menjar.
Podria molt ben ser. Però crec que no passarà.



Versió original en anglès:

LOVE IS NOT ALL

Love is not all: it is not meat nor drink
Nor slumber nor a roof against the rain;
Nor yet a floating spar to men that sink
And rise and sink and rise and sink again;
Love can not fill the thickened lung with breath,
Nor clean the blood, nor set the fractured bone;
Yet many a man is making friends with death
Even as I speak, for lack of love alone.
It well may be that in a difficult hour,
Pinned down by pain and moaning for release,
Or nagged by want past resolution’s power,
I might be driven to sell your love for peace,
Or trade the memory of this night for food.
It well may be. I do not think I would.







Edna St. Vincent Millay

L’amor no ho és tot
Antologia poètica

© Edna St. Vincent Millay

© de la selecció i la traducció: Marcel Riera, 2017

© d’aquesta edició: Quaderns Crema, 2017

Comentaris

  1. Icona del comentari de: Ramon Fort Marrugat a març 31, 2018 | 18:48
    Ramon Fort Marrugat març 31, 2018 | 18:48
    Però sabem que l'amor ho és tot.

Nou comentari

El piano

Comparteix

Last Dance

It's my last chance/ For romance tonight
Comparteix

Chiquitita

Si es que tan triste estás/ para qué quieres callarlo
Comparteix

La Gymnopédie de Satie

Escoltem una de les peces més conegudes del compositor francès
Comparteix

Tantes coses a fer

La vida és el que et passa/ mentre fas plans per tenir-ho tot lligat

Passadís

Equipo Crónica. Sense títol, 1972. Aquarel·la i guaix sobre teixit, 54 x 39 cm.
Comparteix

Tots van ser Picasso

Els Espais Volart exposen la col·lecció de 400 tapets decorats per artistes i escriptors en solidaritat amb el pintor
Comparteix

La Venus de Botticelli

14 obres d'un dels artistes més reconeguts del primer Renaixement
Comparteix

La soledat segons Hopper

14 obres de l'artista més representatiu de la pintura estatudinenca del segle XX
Comparteix

Soc infermer i només tinc dues mans

14 il·lustracions sobre la rutina del personal sanitari

Comparteix