Langston Hughes (Joplin, Missouri, 1 de febrer de 1902 – Nova York, 22 de maig de 1967) va ser un poeta, novel·lista i dramaturg estatunidenc. En llegim aquest poema, en la seva versió original en anglès i en la traducció al català que n’ha fet Anna Pena.
Quan vaig créixer
Va ser fa molt de temps.
Gairebé he oblidat el meu somni.
Però aleshores hi era,
Davant meu,
Brillant com el sol—
El meu somni.
I llavors es va alçar el mur,
Es va alçar lentament,
Lentament,
Entre el meu somni i jo.
Es va alçar fins a tocar el cel—
El mur.
Ombra.
Soc negre.
Jec a l’ombra.
Ja no m’il·lumina la llum del meu somni.
Damunt
Només el mur robust.
Només l’ombra.
Mans!
Mans fosques!
Travesseu el mur!
Recupereu el meu somni!
Ajudeu-me a fer miques aquesta foscor,
A esclafar aquesta nit,
A estripar aquesta ombra
En mil raigs de sol,
En mil remolins de somnis
de sol!
Versió original:
As I Grew Older
It was a long time ago.
I have almost forgotten my dream.
But it was there then,
In front of me,
Bright like a sun—
My dream.
And then the wall rose,
Rose slowly,
Slowly,
Between me and my dream.
Rose until it touched the sky—
The wall.
Shadow.
I am black.
I lie down in the shadow.
No longer the light of my dream before me,
Above me.
Only the thick wall.
Only the shadow.
My hands!
My dark hands!
Break through the wall!
Find my dream!
Help me to shatter this darkness,
To smash this night,
To break this shadow
Into a thousand lights of sun,
Into a thousand whirling dreams
Of sun!
