Si hagués d’escollir una i només una banda de rock’n’roll, ho tindria ben clar: Creedence Clearwater Revival.

En poc més de cinc anys d’existència, entre 1967 i 1972, van publicar set àlbums, cinc dels quals (almenys) són sensacionals de dalt a baix. L’immens talent de John Fogerty va portar el grup a assolir un èxit meteòric, però els genis sovint paeixen malament la glòria i al final ni el seu germà (que va ser el primer a deixar la banda) el suportava.

Si hagués d’escollir un i només un disc de la Creedence, no ho tindria gens clar. Però, posats a triar, potser em quedaria amb Cosmo’s Factory, de 1970, l’àlbum que conté Who’ll Stop the Rain, la cançó que hem triat per al VOSC, una peça que per uns ens parla del Vietnam i per altres del concert de Woodstock.

Com que no hem trobat cap actuació en directe del grup tocant la cançó, us oferim la interpretació que en va fer John Fogerty l’any 1993 en la cerimònia d’ingrés de la banda al Rock and Roll Hall of Fame. Fogerty –geni i figura– es va negar a tocar amb els seus dos antics companys (el seu germà Tom havia mort tres anys abans, sense acabar mai de reconciliar-se amb John), el bateria Doug Clifford i el baix Stu Coook, que van haver de contemplar des d’un racó de l’escenari com Fogerty interpretava Who’ll Stop the Rain, ben flanquejat, això sí, per Robbie Robertson i Bruce Springsteen (qui, per cert, quan plou acostuma a obrir els seus concerts amb aquesta cançó).


Des que recordo
la pluja ha anat caient
Núvols misteriosos aboquen
confusió damunt la terra
Homes bons de tots els temps
mirant de trobar el sol
I em pregunto encara
qui aturarà la pluja

Vaig anar a Virginia
buscant refugi de la tempesta
Atrapat per la faula
vaig veure alçar la torre
Plans Quinquennals i Nous Ordres
embolicats en cadenes d’or
I em pregunto encara
qui aturarà la pluja

Escoltava els cantants tocar,
tots bramàvem per més
La gent corria a aplegar-se
buscant l’escalfor
I la pluja seguia caient
ressonant dins el meu cap
I em pregunto encara
qui aturarà la pluja

Foto: Victoria Pickering


Versió original

Who’ll Stop the Rain


Long as I remember
the rain been comin’ down
Clouds of mystery pourin’
confusion on the ground.
Good men through the ages
tryin’ to find the sun.
And I wonder still I wonder
who’ll stop the rain.

I went down Virginia
seekin’ shelter from the storm
Caught up in the fable
I watched the tower grow
Five year plans and new deals
wrapped in golden chains.
And I wonder still I wonder
who’ll stop the rain.

Heard the singers playin’,
how we cheered for more.
The crowd had rushed together
tryin’ to keep warm.
Still the rain kept pourin’,
fallin’ on my ears
And I wonder, still I wonder
who’ll stop the rain.

John Fogerty (1970)

Comentaris

  1. Icona del comentari de: Rosa gc a febrer 19, 2017 | 00:44
    Rosa gc febrer 19, 2017 | 00:44
    Moltes gràcies per la traducció

Respon a Rosa gc Cancel·la les respostes

El piano

Foto: Fundació Catalunya - La Pedrera
Comparteix

Els nous talents del jazz, a La Pedrera

El terrat de la Casa Milà acull un cicle de concerts a la fresca per als vespres de juny i juliol
Comparteix

Le temps de vivre

tout est possible, tout est permis
Comparteix

Hi ha una llum que mai no s’apaga

Morir al teu costat/ és una manera tan divina de morir
Comparteix

Jessye Norman, la veu poderosa

Recordem la soprano veient-la interpretar un fragment de «Tristany i Isolda»

Passadís

Comparteix

El naïf del Duaner Rousseau

14 quadres mostren l'evolució del pintor francès
Equipo Crónica. Sense títol, 1972. Aquarel·la i guaix sobre teixit, 54 x 39 cm.
Comparteix

Tots van ser Picasso

Els Espais Volart exposen la col·lecció de 400 tapets decorats per artistes i escriptors en solidaritat amb el pintor
Comparteix

La Venus de Botticelli

14 obres d'un dels artistes més reconeguts del primer Renaixement
Comparteix

La soledat segons Hopper

14 obres de l'artista més representatiu de la pintura estatudinenca del segle XX

Comparteix