Si bé la cançó parla sobre uns ulls de color blau pàl·lid, Lou Reed (Nova York, 2 de març de 1942 - Long Island, 27 d’octubre del 2013) per escriure-la es va inspirar en Shelley Albin, el seu primer amor, que estava casada amb un altre home, i els ulls de la qual eren de color avellana. Pale Blue Eyes és la balada definitiva de The Velvet Underground.
Ulls blau pàl·lid
De vegades estic tan content
De vegades estic tan trist
De vegades estic tan content
Però, sobretot, em tornes boig
Estimada, em tornes boig
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
He pensat en tu com el meu cim
He pensat en tu com el pic més alt
He pensat en tu com el meu tot
que vaig tenir, però no vaig saber conservar
que vaig tenir, però no vaig saber conservar
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
Si pogués fer el món tan pur
I estrany com jo el veig
et posaria en un mirall
i el posaria al meu davant
i el posaria al meu davant
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
Salta’t una vida sencera
I encabeix-la en una tassa
Ella deia que els diners són com nosaltres en el temps
Menteixen, però no poden mantenir la mentida
Per a tu és tot al revés.
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
Va estar bé el que vam fer
I ho tornaria a fer.
El fet que estiguis casada
Només prova que ets la meva millor amiga
Però és un veritable, veritable un pecat.
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
Persisteixen encara, els teus ulls blau pàl·lid
(traduïda al català per Maria Climent)
Foto: Mike MonaghanPale Blue Eyes
Sometimes I feel so happy
Sometimes I feel so sad
Sometimes I feel so happy
But mostly you just make me mad
Baby, you just make me mad
Linger on, your pale blue eyes
Linger on, your pale blue eyes
Thought of you as my mountaintop
Thought of you as my peak
Thought of you as everything
I've had, but couldn't keep
I've had, but couldn't keep
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
If I could make the world as pure
And strange as what I see
I'd put you in a mirror
I put in front of me
I put in front of me
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
Skip a life completely
Stuff it in a cup
She said "money is like us in time
It lies, but can't stand up"
Down for you is up
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
It was good what we did yesterday
And I'd do it once again
The fact that you are married
Only proves you're my best friend
But it's truly, truly a sin
Linger on your pale blue eyes
Linger on your pale blue eyes
