Sota la Via Làctia

La setmana passada sentia com a la ràdio parlaven de cançons que tanquen bars, i fa un parell de dies em trobava aquí mateix, al Catorze, els Psychedelic Furs, que no recordo que haguessin tancat mai el meu bar –abans no tanqués per sempre– però que hi sonaven sovint. Allà tan aviat escoltaves Television com Tom Waits, l’Iggy i els Stooges com Mano Negra, o els Pixies, els Sugarcubes, Mink de Ville, els Smithereens o The Church cantant sota la Via Làctia. 

Sota la Via Làctia
 
De vegades quan sembla que es buidi aquest lloc
el so dels seus alès s’esvaeix amb la llum
penso en l’encís del desamor
de nit sota la Via Làctia
 
Cau el teló a Memphis
cau el teló va bé
no tinc temps per consultes privades
de nit sota la Via Làctia
 
Tant de bo hagués sabut què buscaves
potser hauria sabut què trobaries
 
I és una cosa força estranya
de color blanc, brillant
que et duu aquí, malgrat el teu destí
de nit sota la Via Làctia
 
De nit sota la Via Làctia
 Under the Milky Way
 
Sometimes when this place gets kind of empty
Sound of their breath fades with the light
I think about the loveless fascination
Under the Milky Way tonight
 
Lower the curtain down in Memphis
Lower the curtain down all right
I got no time for private consultation
Under the Milky Way tonight
 
Wish I knew what you were looking for
Might have known what you would find
 
And it's something quite peculiar
Something that's shimmering and white
It leads you here despite your destination
Under the Milky Way tonight
 
Under the Milky Way tonight
 
Karin Jansson & Steve Kilbey (1988)

“VOSC” és una secció en què Jesús Lana tradueix i subtitula cançons al català.