L'ou i la gallina
Traducció
Traductors i llibres traduïts ens expliquen l'ofici de passar d'una llengua a una altra. El 30 de setembre, Sant Jeroni, és el Dia Internacional de la Traducció.
Biblioteca
El valor de la traducció literària
Gairebé podria escollir una obra només per qui l'ha traduïda
Artesans del temps
Arnau Barios: «A l'època de Gógol també es deia que es publicava massa»
«Quan he d'anar al diccionari de sinònims, ja he fracassat», diu el traductor
No-ficció
El Lliure i els traductors invisibles
Fa trenta anys, quan començava, només apareixíem (amb sort) a la pàgina de crèdits del llibre
Converses literàries
«Si llegim un text del segle XV amb la ideologia del XXI, no s’entén res»
L'editora Antònia Carré-Pons diu que «un mal traductor pot fer malbé una obra»
Converses
Pau Vidal: «El cànon literari ha ignorat Camilleri de manera quasi unànime»
El traductor diu que «el lector d’una traducció té dret a sentir les mateixes emocions que el de l’original»
Biblioteca
Traducció simultània
Tot el que no es faci per ajudar la llengua catalana, per recobrar l’espai perdut, resulta perillós
Lletres sobre lletres
Mireille Gansel, paraula interior
El major mèrit d’una traducció és que, mentre la llegim, ni ens passi pel cap, que ho és
Biblioteca
Josep Carner i l'art de traduir
No traduíssiu pas de paraula en paraula, sinó per frases senceres
Biblioteca
Paraules intraduïbles
14 mots sense traducció en llengües que s'aprenen a l'Escola d'Idiomes Moderns de la UB
Biblioteca
Mary Ann Newman: «L'1-O la cohesió social catalana va ser admirable als ulls del món»
La traductora diu que «ja voldria per als EUA una enèsima part del vostre esperit de rebel·lia»
Biblioteca
Jaume Cabré: «Sort que no soc traductor»
El novel·lista conversa amb Evriviadis Sofós, traductor al grec de «Jo confesso»
Entre línies
«El traductor és un lector seduït per les paraules»
Conversa entre Maria Barbal i la seva traductora a l'alemany, Heike Nottebaum
Entre línies
«Sense ofici, l'art no serveix»
Conversa entre Albert Sánchez Piñol i la seva traductora al rus, Nina Avrova
Entre línies
Del «Jo confesso» al «Io confesso»
Conversa entre Jaume Cabré i la seva traductora a l'italià, Stefania Maria Ciminelli
Biblioteca
La «Private Life» de Sagarra
Mary Ann Newman s’ha convertit en una ambaixadora de les lletres catalanes al món
Biblioteca
Travessar els límits
No sé què diré quan, l’any que ve, algú em digui que l’han convidat a Farrera i em demani què en pot esperar
Biblioteca
Anaïs Nin i els contorns esborrats
Vaig relacionar l’estranyesa de la prosa niniana amb el fet que l’anglès no fos la seva primera llengua
Biblioteca
En terra de meravelles
A la traducció de Carner, Alícia està tan atabalada que “s’oblidà de parlar català fi”
Butaca
El Shakespeare de Sagarra
Vanessa Palomo fa el primer estudi a fons de les traduccions del Bard firmades pel dramaturg català
Veure’n més
