Ausiàs March va néixer a Beniarjó el 1397 i va morir el 3 de març del 1459 a València. L'Editorial Barcino, a la col·lecció Tast de clàssics, n'ha reeditat les Poesies escollides, adaptades en català actual per Josep Piera i amb un nou epíleg de Joan Deusa. Us n'oferim un fragment.
Foto: lauren rushing
Versió de Josep Piera:
Plaer i amor, que engendren el desig,
i esperança, que puja aquests graons,
m’alegren molt, tot i la por del mal
que em fa patir, i m’enflaqueix la carn;
porte al cor continu foc sense fum,
i la calor no em surt de dins a fora.
Socorreu-me en el terme d’una hora.
Els símptomes demostren poca vida.
El metge savi no pren el cas per joc
si la febre no s’exterioritza;
l’ignorant veu el malalt que no crema
quan ell li toca el front, i el jutja sa.
El pacient no pot dir el seu mal
perquè, afeblit, té la llengua travada;
els gestos i el color bé descobreixen
el seu afany, que val tant com el dir.
Plena de seny, no cal dir-vos que us ame,
ja tinc per cert que n’esteu ben segura;
si bé mostreu que no teniu idea
d’allò que fa l’amor tan diferent.
Poesies escollides
Ausiàs March
Primera edició, amb el títol Una tria, juliol de 2011
Segona edició: febrer de 2025
© de la traducció i de la introducció, Josep Piera, 2011
© de l'epíleg: Joan Deusa, 2025
Eitorial Barcino, S. A.
"Tast del tast" és una secció en col·laboració amb Editorial Barcino, per donar a conèixer diversos volums de la col·lecció “Tast de Clàssics”.
