Ausiàs March va néixer a Beniarjó el 1397 i va morir el 3 de març del 1459 a València. L'Editorial Barcino, a la col·lecció Tast de clàssics, n'ha reeditat les Poesies escollides, adaptades en català actual per Josep Piera i amb un nou epíleg de Joan Deusa. Us n'oferim un fragment.
Foto: Moyan Brenn
Versió de Josep Piera:
Tal com el brau que fuig cap al desert
quan és vençut pel seu semblant, que el força,
no torna fins que s’ha recuperat
per destruir aquell qui l’ha ofés,
així em cal allunyar-me de vós;
el vostre gest ha confós el meu ànim;
no tornaré fins que s’haja ben fos
la por que m’impedeix de ser feliç.
Versió original:
Sí com lo taur se·n va fuyt pel desert
quant és sobrat per son semblant qui·l força,
ne torna may fins ha cobrada força
per destruir aquell qui l’ha desert:
tot enaxí·m cové lunyar de vós,
car vostre gest mon esforç ha confús:
no tornaré fins del tot haja fus
la gran pahor qui·m toll ser delitós.
Poesies escollides
Ausiàs March
Primera edició, amb el títol Una tria, juliol de 2011
Segona edició: febrer de 2025
© de la traducció i de la introducció, Josep Piera, 2011
© de l'epíleg: Joan Deusa, 2025
Eitorial Barcino, S. A.
"Tast del tast" és una secció en col·laboració amb Editorial Barcino, per donar a conèixer diversos volums de la col·lecció “Tast de Clàssics”.
